Posts Tagged ‘Lauje tribe’

LAUJE BIBLE TRANSLATION MARCHES ON

Tuesday, October 20th, 2009

God is still drawing tribal people to himself. I just received the following ministry update from the translator in Indonesia I am working with on the New Testament for the Lauje people.  This is very exciting stuff!

Thank you so much for your prayers for [the Lauje men] who arrived here yesterday afternoon after a 22 ½ hour bus ride. Because of very heavy rains, they were late in hiking down the mountain to the bus area and the bus had already left. God helped them find a small local “taxi” (for want of a better word!) to take them to a little town an hour away where the buses usually stop for gas and dinner.  They thanked God that they got there before the bus had left, so they were able to get on it, and had seats this time! That’s an answer to prayer! God also gave them a “good” trip – i.e. no landslides on the road, no motion sickness, no breaking down or accidents!

Last night during dinner, [the Lauje men] shared what God is doing in Lauje. Once again we were amazed as we listened to the story of the spread of the Good News. I listed all 37 of the places where they are teaching, all sixty Lauje Bible teachers (and those in training) at the different teaching points, and all the Scripture books that are being taught to the various groups (from Genesis, for new outreaches, all the way to Revelation for some of the older places!) This time [one of the men] shared a story about some people to the north who hiked from the other side of the island to a place where there are now two Lauje groups meeting. They came to beg us to tell them our message.  They said that in the past they had some people go who tried to teach them using the Indonesian language, but they could not understand very much. They heard that we had God’s message in their heart language so they came to see if it was true. A couple of guys hiked back with them. They criss-crossed one river over 100 times and spent the night in the jungle, where, as they ran out of food, God provided for them in a miraculous way. The Bible teacher will stay there for a short time beginning to lay a firm foundation for faith in the One God promised. What a joy to be part of this. One day we plan to visit there, thanks to our helicopter flight service.

Barrie [and the Lauje men] are hard at work now, reading through Matthew’s Gospel. Pray the Lord will show them any final areas that still need to be reworded for better clarity, as well as any typos or grammatical errors. This is GOD’S Holy Living Word and we want the Lauje translation to be as accurate and clear as possible so that His Spirit will use it in the hearts of thousands of Lauje people. Today, the first day, they completed the first twelve chapters of Matthew.

Continue to pray that God will guide us to a print shop where we will be able to do a good job of printing the Lauje New Testament at a reasonable cost.

Excited at what God is doing through your prayers and gifts,

Barrie and Cherri

LAUJE NEW TESTAMENT

Thursday, September 24th, 2009

Melki, Atriis, and Barrie checking the Lauje translation.

Can you imagine holding the very first copy of the Bible printed in your language? For many tribal people, this is just a dream. But for the Lauje people of Indonesia, this dream is becoming a reality.

Earlier this year I joined the team that is preparing the first ever printing of the Lauje New Testament. In the last two months I received translated copies of the book of Revelation and the Gospel According to John. When my primary ministry lets up each month, I get to take what the translation team has prepared and lay it out on what will be the pages of their New Testament Bible.

Barrie Williamson, the key translator, is planning on connecting with some Lauje men in the coming month. When together with them, he is going to finish reading through the last of the books which need to be proofed.

The goal is to print 1,500 copies of the Lauje New Testament by December 2009. Would you please pray with me that the remaining work that needs to be done goes smoothly and that the funds are there to print these Bibles? Thanks

Low-down on Lauje

Monday, March 30th, 2009

Melki, Atriis, and Barrie checking the Lauje translation.

God is at work among the Lauje people of Indonesia. He was preparing the way before missionaries first made contact in the late ‘70s. He was changing people’s understanding of the world around them as missionaries taught the Bible. And now that missionaries have only an itinerant ministry in the tribe, God is still maturing the believers.

Last year when I had the wonderful opportunity to hike into the tribe for a Sunday, I had no idea that God was going to have me join the team that is preparing the New Testament. Since the late ‘70s, the missionary team has been faithfully working towards the day when the New Testament can be read with understanding by the Lauje people. The end is now in sight. There is still more translation that needs to take place, and lots of checking to ensure accuracy and understandability, but God is at work.

Barry Williamson, one missionary shouldering the majority of the translation project, recently visited the tribe after 6 years of working from town. Here is an excerpt from his update:

“Church was packed on Sunday with, I am guessing, close to 200 (maybe more) worshiping together. And they were there not just because I was present (because they had no clue we were coming and were not expecting us at all). I was delighted to see so many young people and young families eager to hear God’s Word and to participate in worship. I spent a short time sharing about the value of the Word of God and how it is God’s message to us and is for our instruction and encouragement, how it has been entrusted to God’s people down through the years and is to be shared with those who are yet to hear. Afterwards I asked to meet with any Bible teachers and leaders present. We talked together about the size of print and line spacing they wanted in the New Testament, whether or not they wanted any helps included in the back, what kind of cover, how much people could pay and how many copies we should print. We talked about a literacy drive and the urgency of getting people involved in teaching reading. In the discussions that followed, I was reeling from the immensity of the work load these men are carrying. They told me that there are now 60 men teaching through the Bible and discipling others far and wide. They gave a rough figure of 800 families who would be ready to receive a New Testament right now if we printed it today. Wow!”

Summery of Trip to Indonesia

Sunday, September 28th, 2008

The trip was good, a fulfilling, tiring kind of good.

Hello again from Canada. That’s right, we’re safely back!

Wednesday night Angie’s parents picked us up in Toronto. Boy, were we ever tired!

God granted us a really good trip to Indonesia. We left Canada on a Tuesday, and it wasn’t till Friday that we arrived at Tim and Kathy Whatley’s home.

Orientation complete

Part of their ministry is helping new missionaries get orientated. This allowed us to see some of what new families go through their first year as they learn the Indonesian culture and language. People were joking that since we are done the orientation program now, we could stay and be missionaries in Indonesia, and not return to Canada.

Field leadership committee meetings

After about a week in Central Java, I went with Tim to the Indonesian Missionary Training Center for some meetings. Angie and Delena stayed with Kathy the 12 days we were gone.

I know that few people would jump at the chance to sit through day after day of committee meetings, some of it even in an unknown language, but God wired me to enjoy that sort of thing. I know, I am weird. Being at the Field Leadership meetings allowed me to see the big picture of all that is involved in planting tribal churches in remote and isolated places in Indonesia. Things like missionary aviation, tribal churches dependency on western support, and how best to take care of and help missionaries were some of the big things being discussed.

Tribal trek into Lauje land

When Bonard and May initially moved into the tribe, there were 25<br />
river crossings on the hike in. Now this is the only one.We left those meetings early to go visit the Lauje tribe. This was the highlight of my entire trip to Indonesia. It was a whirlwind. 24 hours to get there, 24 hours in the tribe, and then 24 hours to get home. The worst of it was the 19 hour drive one way. Then we got motorcycle taxis into the interior as far as they could go, and they we had to hoof it.

these are some kids after the church meetingWe got to be there for a Sunday morning with the believers and met a number of people from the church. The Lauje tribe is where Tim Whatley’s parents were missionaries, so Tim was the perfect guide. He had so many stories from his childhood—carrying the airplane out of the jungle by hand, building airstrips, an encounter with a wild boar, etc.

Photos from my trip into Lauje land can be seen here

The heart of the training

Once back at the missionary school for Indonesians, I got to spend some more time with the students there—many of them from tribes—and hear about what God has done in their lives. While there, two other missionaries from other fields were visiting and sharing with the teaching staff some things that are being learned around the world in other missionary training centers. I really enjoyed sitting in on that teaching. Two things that I took away were that what is taught formally and informally in the training has to be directly related to our goal of planting mature tribal churches, and secondly, that our ministry of planting mature tribal churches has to been seen in the light of who God is, His character.

Family time at the beach

Having been away from our families for almost two weeks, we went to the beach for a couple of nights to reconnect with them. This was a great time spent with all the Whatley’s—Tim and Kathy, Shane and Karen, and Alan and Rachel (all kids included). Our simple, yet sufficient, rooms were right on a beautiful beach.

A week in Europe

Jason and Delena in the town square in Mindelheim where Greg and<br />
Abby liveFrom there we started our travels home, stopping in Germany and Switzerland to visit family for a week. In Germany we were with my brother and his family. I got to see where he works, and the home they are buying (as well as castles and other great stuff). In Switzerland we were with Angie’s Aunt Flo and her family. I really enjoyed their home, as it is in the foothills of the Alps, surrounded by vineyards. Thanks family for your wonderful hospitality.

Photos from our trip to Germany can be seen here
Photos from our trip to Switzerland can be seen here

Thank you

We thank those of you that have decided to get involved in helping us in financing this trip so that we could see what God is doing in Indonesia! Your involvement in seeing this trip take place directly helps us to minister better from Canada as part of the team expanding the reach of the gospel.

We really appreciate all of your prayers as well. While only being in Indonesia 4 weeks, we still felt some culture shock. It was great to be reminded to look only to God for comfort when our emotions and thoughts needed improvements.

And praise God for our physical safely. The driving style in Indonesia is more aggressive than here in Canada (that is an understatement).

New Ministry starting next week

This coming week I will be starting to learn the ropes in the head office in Durham. Angie will be helping out in child care as she is able to. I would appreciate your prayers as we get settled into a new home, a new routine, and a new ministry.

Please keep in touch with us. If there something we can be praying with you about, please let us know.

—Jason for the three of us

Tribal Trek to Lauje Land

Thursday, September 25th, 2008

Jason with the Lauje gardens and homes on the mountain side acrossthe river

Going to Indonesia, we wanted to see firsthand what we were involved in as missionaries with New Tribes Mission. While there, I had the wonderful opportunity to visit what is the goal of all our work. I was able to visit a tribal church—a self governing, self propagating, and self supporting tribal church. I went into the land of the Lauje people.

Our time in Indonesia has been primarily with Tim and Kathy Whatley. Tim’s parents were missionaries on the team that pioneered the work amongst the Lauje people. Because Tim grew up in this tribe, he was the perfect guide.

Cody Cassel, Tyler Whatley, Doug Robitaille, Tim and Jason<br />
switching from jeep taxi to motorbike taxi on our way into the jungleThree others went along with us. Tim’s son, Tyler, Cody Cassel (a friend of Tyler’s whose parents teach at the missionary training school in Indonesia), and Doug Robitaille, a fellow missionary that wanted to see this tribal work first hand.

Our trip was a quick one. We only had about 24 hours in the tribe, and it took about 24 hours get there from where we were having meetings. And 24 hours to get back.
Friday afternoon we started out at 3pm. We loaded into a rented SUV that came with 2 drivers. We made pretty good time—we made it to the town on the edge of Lauje Land in less than 20 hours! That’s right, we drove all evening, all night, and all morning.

Rustic grilled fish

Along the way we stopped for supper at a roadside restaurant. It was rustic. It had a dirt floor and the family’s communal bed was right there in the corner. Their living room/bed room/dining room was our dining room. We picked some fish out of a cooler, and they cleaned and grilled them over an open fire for us. You can never be sure what makes a person sick, but Doug wasn’t right after this meal.

Ojek ride

After letting the local police know we were in the area, our rental drove us up the first leg of our trek in. Tim says that saved us about an hour of walking. Where the SUV could go no more, we transferred to motorcycle taxis—ojeks.

This ‘taxi’ service hasn’t always been available. When Tim’s parent’s, Bonard and May, first started living with the Lauje people, there were 30 river crossings. Since then, the government has bulldozed a ‘road’ down the side of the river that the bikes ‘manage’ to drive on.

While riding the ojek, twice the bike couldn’t make it to the top. The first time we backed down safely. The second time, I got off when it quick climbing, and the driver went back down, backwards. Only he didn’t keep it steady, and laid it down against the side of the mountain, breaking the rear light.

Hoofing it

When Bonard and May initially moved into the tribe, there were 25<br />
river crossings on the hike in. Now this is the only one.After we got as far as the bikes could go, we started walking. With the hike’s only river crossing quickly navigated, it was another 1.5 hours before we got to Tim’s parent’s home. The trail that we hiked in on had sentimental value to Tim. He related how he was ‘volunteered’ by his dad to help carve it out of the side of the mountain. Hour after hour, Saturday after Saturday, week after week, month after month, Tim, his dad, and others, would head back out with pickaxe in hand. Even today, when you get to the side of the trail, there is nothing but a 400 foot drop to the river.

History

Tim’s reminiscing about his childhood didn’t end there. I thoroughly enjoyed all that he had to share. As we continued walking, he pointed out the hill top where his brother almost died from heat exhaustion.

Further on, Tim pointed out the three initial locations that Bible teaching have taken place over the years.

Tim also showed us where the first and then second, better, airstrips where built in the valley, explaining how the SuperCub airplane had to approach and turn at the last minute before touch down, and then rev the engine to get to the top of the steep airstrip. There it would turn around and wait to roll down the side of the mountain, turning at the bottom before hitting the other side of the valley.

Tim also shared about the time the plane did crash on takeoff.

As we approached Tim’s childhood home, the stories kept coming. He showed us the hydro-electric generator. He explained how his dad got the flush toilet and shower working in the middle of the jungle. He shared about all the fruit trees and animals that his dad had introduced to the tribal people.

a pineapple growing in the yard, which we enjoyed for lunch on<br />
SundaySome flowers blooming outside the tribal mission homethis is the fruit that chocolate is made from






Church in the Tribe

After having tried to sleep in the car the night before, we were all ready for bed that Saturday night. Sunday morning brought with it the joy of seeing first hand tribal believers gathered together unto the name of the Lord Jesus Christ.

the kids sang a number of songs in the Lauje language and in<br />
Indonesian during the church meetingAfter a time of singing, of which the kids had a special part, Tim and Doug shared some greetings. They spoke in Indonesian, and one of the church elders translated into Lauje.

Their style of teaching was not the typical sermon from the platform. One of the young men that is being disciple into a teaching ministry sat behind a desk and taught from chronological curriculum that the missionaries had developed for them. At the end of each point, a number of the men (mostly elders) would add their 2-cents as well.

There are around 40 places in the tribe where teaching is going on by the believers (there are no missionaries living in the tribe right now). In all of these locations, the teaching is from the same portion of Scripture. When I was visiting, they were studying through Luke’s Gospel.

Meeting the People

Jason, Tim, and the first lady to trust Christ for her salvation<br />
in the Lauje TribeAs we were hiking in, we met Poneng. She is the first lady who placed her trust in Christ. She was Tim’s mom’s helper.






One of the church elders and his wife.When we got to Tim’s parent’s home, we met Rindu Malu and his family. He is one of the elders, and is house-sitting for Tim’s parents.






Tim and a Lauje manAs we were leaving, we got to say good bye to Malu Cinta.






Return trip

Sunday afternoon we headed back the missionary training center. We retraced out steps, hiking to the ojeks, and then meeting up with the car. Before getting to the car for our 19 hour return drive, we all jumped into the river and washed up. Half the local population came to watch us. I guess they don’t get to see a bunch of westerners bathing in the river every day.

Part way through the night we were stopped by some government officers at a check point. I think they were bored. After 5 minutes of chatting with them, we were free to go.

Did I mention I like Gravol? The very first drive I had in Indonesia, I was sick to my stomach. After that, I took some anti-motion-sickness medicine. This was especially great, as it puts me to sleep. So the 19 hours passed pretty easy.

For all the pics from my trip into Lauje land, visit: http://www.ntm.org/jason_bechtel/photos.php?img_id=44526&category=Jason%27s+trip+into+the+Lauje+Tribe